‎Se spune că, la câteva sute de ani,
‎zeița Atena se reincarnează.
‎Acum, o nouă Atena a venit pe lume.
‎Dar de data aceasta, o profeție malefică ‎spune că ea va distruge omenirea.
‎Războinicii care o protejau pe zeița Atena
‎se numeau Cavaleri.
‎Astăzi, o nouă generație de Cavaleri ‎controlează soarta lumii.
‎Ei se numesc Cavalerii Zodiacului.
‎Din episoadele anterioare...
‎Renașterea lui Phoenix!
‎Nu plec fără Nero!
‎Du-te, Shaun! Pleacă!
‎CAVALERII ARGINTII
‎Ar trebui să găsim cadavrele
‎să dovedim la Sanctuar ‎că au murit Cavalerii de Bronz.
‎Nici morți nu vă puteți ascunde ‎de Cavalerul de Argint Misty!
‎Nu sunt aici.
‎N-ai văzut razele de lumină ‎ieșind din vulcan?
‎E imposibil. ‎Cavalerii de Bronz nu au atâta putere.
‎Sau au fost ajutați.
‎Îi trimit pe ceilalți Cavaleri Argintii ‎după ei.
‎Fă ce ai de făcut!
‎Ajungem curând, domniță.
‎Avem noroc că dl Kido a construit ‎multe ascunzători.
‎Bunicul era un bărbat inteligent.
‎Știa că va sosi ziua asta.
‎Mylock, sunt îngrijorată.
‎N-avem vești de la Cavalerii de Bronz.
‎Sunt sigur că ne vor contacta ‎când vor găsi Armura de Aur.
‎Până atunci... să ne bucurăm ‎de clipele de liniște.
‎Sper că nu e liniștea dinaintea furtunii.
‎Am murit? Nu! Sunt mort!
‎Cred că am murit în vulcan.
‎Bine, poate că nu sunt mort.
‎N-am idee ce se petrece, ‎iar asta nu e bine.
‎Dar n-am murit, iar asta e bine.
‎Unde mă aflu? Cum am ajuns aici?
‎Totul a fost doar un vis?
‎Ce plictisitor ești!
‎Zău așa, nu te prea duce mintea!
‎Ce? Cine ești?
‎Întrebări, atât de multe întrebări!
‎Sunt Kiki. Am fost și voi fi mereu.
‎Ultima amintire e cu vulcanul ‎care se prăbușea peste noi.
‎Cum am ajuns aici?
‎Ai fost salvat. Altfel ai fi fost mort.
‎Cine m-a salvat?
‎Maestrul Mu, firește!
‎- Cine e maestrul Mu? ‎- Salvatorul tău. Ți-am spus doar.
‎Dar vulcanul se prăbușea peste noi!
‎Nu aveam cum să ieșim. Cum putea un om...
‎Puterea maestrului Mu e legendară.
‎Vă aștepta moartea.
‎Maestrul Mu a apărut în toată gloria lui.
‎I-a salvat pe toți. ‎Chiar și pe Cavalerii Negri.
‎Te-a adus pe plaja asta izolată.
‎Pe ceilalți Cavaleri ‎i-a dus în altă parte.
‎Prietenii mei sunt teferi? ‎Nu pot să cred că am scăpat toți de acolo!
‎- Cu excepția lui Phoenix Nero, desigur. ‎- Stai! Ce?
‎E mort.
‎Cum? Credeam că i-a salvat pe toți.
‎A încercat.
‎Nero l-a lăsat pe maestrul Mu să vă ‎salveze mai întâi pe tine și pe Shaun.
‎În felul ăsta, ‎și-a acceptat propria moarte.
‎Nero nu mai e...
‎Și-a pierdut viața ‎tocmai când își redescoperise umanitatea.
‎Eram în vulcan pentru Armura de Aur.
‎Știi ce s-a întâmplat cu ea?
‎Precis e la loc sigur.
‎Dacă știi unde, să mergem s-o luăm!
‎Unde e?
‎E...
‎Ce-a fost asta?
‎Kiki?
‎Marin?
‎Marin? Ce faci aici? ‎Am atâtea să-ți spun!
‎Am înțeles de ce m-ai trimis să...
‎În sfârșit te-am găsit!
‎Ăsta e?
‎Nu e mare lucru de capul lui.
‎Marin, cine naiba e tipul ăsta?
‎„Tipul ăsta” e Lizard Misty,
‎un Cavaler de Argint, ‎mult mai mare în grad decât tine.
‎Nu pricep. Credeam că ești...
‎Ține-ți gura, Seiya!
‎Dacă nu vrei să ți-o închid eu. Permanent!
‎Ce te-a apucat, Marin?
‎Îți ataci prin surprindere fostul elev?
‎Nu te credeam în stare.
‎Dar ăsta e al meu.
‎Ți-l cedez.
‎Atâta energie Cosmo doar cu un deget...
‎Un Cavaler de Argint e la alt nivel.
‎Nu te descurci ‎nici cu atacul meu cel mai slab.
‎Cum ai putut să scapi ‎când am distrus vulcanul?
‎Uciderea ta e o risipă de energie.
‎Dar Sanctuarul a fost clar.
‎Tu și Cavalerii tăi de Bronz...
‎trebuie să muriți!
‎Zvonul se adeverește. ‎Sanctuarul vrea să mor.
‎Nu e o rușine ‎să fii ucis de Misty, asasinul superb.
‎Acceptă-ți soarta!
‎Grăbește-te, Misty!
‎Marin...
‎Nu doar tu o să mori, Seiya.
‎Prietenii tăi sunt vânați ‎chiar în clipa asta.
‎E o zi proastă să fii Cavaler de Bronz.
‎Taci!
‎Vezi ce ușor îți evit loviturile?
‎Și arăt bine făcând asta.
‎Arăt bine făcând orice!
‎Nu se poate pune cu un Cavaler de Argint!
‎Văd, Kiki.
‎Nu pot să stau cu mâinile în sân.
‎Trebuie să-l ajut!
‎- Maestre Mu... ‎- Maestre Dohko?
‎Ești prea tânăr,
‎prea nerăbdător să acționezi.
‎Trebuie să aștepți momentul potrivit.
‎Dacă nu voi interveni, Seiya va fi...
‎Răbdare, maestre Mu!
‎Lasă-l să-și aleagă singur destinul!
‎Am înțeles, maestre Dohko.
‎Deci nu-l ajutăm?
‎Nu trebuie să intervenim, Kiki.
‎Să avem încredere ‎că Seiya va găsi singur răspunsul.
‎Moartea ta va fi rapidă, dar dureroasă.
‎Foarte dureroasă.
‎Sunt Cavaler de Argint. ‎Tu ești doar un Cavaler de Bronz.
‎Nu ai nicio șansă.
‎Da? Asta e părerea ta!
‎Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎Cum?
‎Pumnii mei n-au niciun efect.
‎Asta e tot ce poți?
‎Ajunge, Misty!
‎Acum vrei să intervii, Marin?
‎N-ai suportat să vezi ‎cum e ucis fostul tău elev, nu?
‎Marin?
‎Ești depășit, Seiya.
‎Marin...
‎De ce?
‎L-a ucis! Marin l-a ucis pe Seiya!
‎Să plecăm înainte să sosească ‎alți Cavaleri Argintii!
‎Maestrul Dohko avea dreptate. ‎Sunt prea tânăr.
‎Poftim? Ce vrei să spui cu asta?
‎Nimic. Nu pățim nimic.
‎Nu plecăm încă.
‎Mă mir că ai putut să-ți ucizi ‎fostul învățăcel cu sânge rece,
‎fără pic de remușcare.
‎Ce se...
‎Whale Morris.
‎Nu poți să-ți lichidezi dușmanii, Misty? ‎Nu e genul tău.
‎Hound Asterion.
‎Dacă nu curățam noi după tine, ‎puteai să dai de necaz.
‎I-am vânat, așa cum ai ordonat, Marin.
‎Trei Cavaleri de Bronz. Numărați-i și voi.
‎Nu trebuie să ne mulțumești ‎că am făcut treabă bună.
‎Îți pot citi gândurile.
‎Parcă mai era un Cavaler de Bronz ‎în peșteră.
‎Au fost doar patru lumini ieșind ‎din vulcan.
‎Cel care lipsește e mort, îngropat.
‎Pegas Seiya, Dragon Long, ‎Andromeda Shaun și Cygnus Magnus...
‎Pentru implicarea în bătălii personale ‎și încălcarea regulilor Sanctuarului,
‎vi s-a luat rangul de Cavaler ‎și ați fost îngropați.
‎Ne-am terminat misiunea. ‎Să plecăm de aici!
‎Marin.
‎Patru Cavaleri de Bronz. Diseară bem!
‎Așteptați!
‎Eu și Marin n-am terminat încă.
‎Ne e sete acum. Faceți ce aveți de făcut ‎și ne ajungeți din urmă.
‎Am zis să așteptați!
‎Straniu! Nu credeam ‎că Misty o place pe Marin.
‎Misty poate să simtă ceva ‎doar pentru Misty.
‎Simt că e vorba despre altceva acolo.
‎Aș zice că nu m-aș fi descurcat mai bine,
‎dar amândoi știm că n-ar fi adevărat.
‎Ce vrei să spui, Misty?
‎Seiya e mort cu adevărat. ‎Se pare că m-am înșelat.
‎Mă iei de prost, Marin? ‎Nu mă poți păcăli!
‎Ai creat un farmec-iluzie ‎ca să pară că l-ai ucis pe Seiya,
‎apoi l-ai îngropat.
‎Un Cavaler inferior ar fi fost păcălit, ‎dar nu e cazul meu.
‎Înșelătoria ta...
‎n-a ținut.
‎Mă voi asigura că Seiya e mort cu adevărat ‎când îl voi face bucățele.
‎Dar, mai întâi, Marin, ‎te voi ucide pe tine.
‎Forța demonică!
‎Pentru sfidarea ordinelor Sanctuarului ‎și trădarea semenilor tăi,
‎vei muri!
‎N-aș prea crede.
‎Iluzia lui Marin a fost bună.
‎Dar tot nu m-a păcălit.
‎Nu m-ai învins înainte.
‎Cum poate un Cavaler de Bronz ‎să învingă un Cavaler de Argint,
‎mai ales dacă nu are armură?
‎Te pot învinge fără ea.
‎Ești un prost!
‎Prost e ăla pe care îl vezi în oglindă!
‎O să mori pe bune de data asta.
‎Cred că a durut.
‎Firește, eu n-am de unde să știu.
‎Nu știu ce e durerea. ‎Niciun oponent n-a reușit să mă atingă.
‎Înseamnă că voi fi primul!
‎Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎Ce neghiob! Crezi cu adevărat că te poți ‎apropia de mine fără armura ta?
‎Cum ar putea Seiya să-l învingă pe Misty?
‎Pot să fiu milos.
‎Ai zece secunde să-ți spui rugăciunea.
‎Nu-ți face griji! ‎După tine, o omor pe Marin.
‎Unu, doi, trei...
‎Patru...
‎Fără armură n-am nicio șansă ‎împotriva unui Cavaler de Argint!
‎...opt, nouă... zece.
‎Asta te va termina!
‎Forța demonică!
‎Hidos!
‎Imperfecțiunea e de-a dreptul urâtă.
‎Privește-te, Misty!
‎Așa de frumos, de perfect... E de speriat.
‎Luna, stelele,
‎chiar și soarele la răsărit ‎nu se compară cu frumusețea mea.
‎Jalnic! Arăți ca și cum...
‎Un atac atât de primitiv e nedemn ‎chiar și de un Cavaler de Bronz.
‎Ești o rușine.
‎Ba nu, sunt doar isteț.
‎Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎Tot ce poți e atacul ăsta nevolnic?
‎N-ai învățat nimic din...
‎Ce-i asta?
‎Durere, Misty.
‎Ai îndrăznit să mă lovești?
‎N-a fost prea greu.
‎Am citit undele de Cosmo
‎și am dedus ce urma să faci.
‎Acum putem lupta.
‎De ce vrei să înduri mai multă durere?
‎Doar cu un miracol mă poți învinge.
‎Atunci voi face un miracol.
‎Prostule! Nu e așa de ușor!
‎E nevoie de forță și îndemânare.
‎Ce zici de asta?
‎Nu... e Pumnul Meteoritic?
‎A reușit! Seiya a reușit!
‎Seiya a concentrat ‎puterea Pumnilor Meteoritici într-unul.
‎Ca o cometă ‎de o sută de ori mai puternică.
‎Sunt impresionat!
‎Nimeni nu m-a mai pus la pământ.
‎Va trebui să te mulțumești cu asta ‎fiindcă nu mă poți învinge.
‎Forța demonică!
‎Ce? Seiya încearcă să respingă ‎Forța demonică cu mâinile?
‎De unde are Seiya puterea asta?
‎Energia Cosmo a lui Seiya
‎e mai puternică decât a celorlalți?
‎Imposibil!
‎Te-am prins! Nu mai ai cum să scapi.
‎Dă-mi drumul!
‎Ți-am zis că voi face un miracol.
‎Vârtejul Nimicitor al lui Pegas!
‎Amândoi au...
‎Seiya avea dreptate.
‎Era dispus să moară ca să învingă.
‎Din cauza asta cred că m-a învins.
‎A învins! În sfârșit, Seiya a învins!
‎Bravo! Seiya, ai reușit!
‎Nu pot să cred! Ai reușit, Seiya!
‎Maestre Mu, așteaptă-mă!
‎Marin?
‎Ești teafără?
‎Unde e Misty?
‎Se bucură de un vis frumos acolo.
‎Marin, ce se petrece?
‎Ți-am zis că trebuie ‎să-ți găsești singur calea.
‎Destinul tău e să înfrunți ‎Cavalerii Argintii.
‎Și prietenii mei? ‎De ce a fost necesar să moară?
‎De ce nu i-ai salvat cu o iluzie, ‎ca pe mine?
‎I-ai salvat!
‎Unde sunt?
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu